Radioaranda.com

La Casa de Cultura de Aranda acoge hasta el 12 de febrero la exposición ‘Orígenes del español II. De Valpuesta a Cardeña’. El Instituto Castellano y Leonés de la Lengua y el Ayuntamiento de Aranda organizan, en colaboración con la Diputación Provincial de Burgos, esta muestra, que enriquece la perspectiva del estudio del nacimiento y desarrollo de la lengua romance castellana con la incorporación de nuevos documentos y textos, la mayoría de carácter religioso, procedentes de distintas fuentes documentales como la Catedral de Burgos, los monasterios burgaleses de San Salvador de Oña, San Pedro de Cardeña, Santa María de Valpuesta, Santo Domingo de Silos y la Colegiata de Covarrubias. Especialistas de las cuatro universidades públicas de Castilla y León han intervenido en el diseño de esta exposición, que recoge una parte de los 1.200 documentos disponibles que dan fe de cómo se hablaba español en los siglos X y XI en el alto Ebro y la Castilla condal.
La exposición está compuesta por cuatro secciones. La primera de ellas está formada por fotografías de las páginas originales y un resumen del contenido de esos documentos en castellano actual. La segunda recoge la evolución de la lengua romance en otras tierras, como el antiguo Reino de León. Otro espacio queda reservado a Burgos y lugares importantes de la ciudad, como la donación del monasterio de San Juan a San Lesmes o una generosa aportación a la Catedral para que pudiera seguir manteniendo su construcción, textos que proceden de los reyes Alfonso VI y Alfonso VII.Y el Cid está presente con cuatro documentos originales de Rodrigo Díaz de Vivar y Doña Jimena.
Para finales de este mes o principios del siguiente podría ver la luz, después de varios años de trabajo, el Cartulario o Becerro Gótico de Cardeña, fundamental también para entender los orígenes de nuestra lengua. Recoge en 308 páginas la transcripción literal de este documento y en otras aproximadamente trescientas el estudio realizado de este texto por Sonia Serna Serna y José Antonio Fernández Flórez, de la Universidad de Burgos.
Esta exposición es un pequeño escaparate del trabajo que desarrolla el Instituto Castellano y Leonés de la Lengua en busca de los orígenes de nuestro idioma. Un trabajo realizado con una metodología muy rigurosa y cuyos resultados son el ABC de los filólogos.
‘Orígenes del español II. De Valpuesta a Cardeña’ puede visitarse en la Casa de Cultura de Aranda hasta el día 12 de febrero.